Palvelun nimi Name of the service |
TRAKLA2 | TRAKLA2 |
Henkilörekisterin rekisterinpitäjä ja
yhteyshenkilö Controller of the personal data file and a contact person |
TKK Tietotekniikan osasto, Ohjelmistotekniikan laboratorio Pekka Mård Laboratorioinsinööri P.O.Box 5400 FI-02015 HUT, Finland pekka.mard@cs.hut.fi |
Helsinki University of Technology - TKK Department of Computer Science and Engineering, Software Technology Pekka Mård Laboratory manager P.O.Box 5400 FI-02015 HUT, Finland pekka.mard@cs.hut.fi |
Henkilötietojen käyttötarkoitus The purpose of the processing of personal data |
Rekisterin ensisijainen tarkoitus on opiskelijan pisteiden kirjaaminen. Tietoja käytetään myös tilastolliseen tutkimukseen opetuksen kehittämiseksi. | The purpose of the processing of personal data is keeping track of scores, and for educational research. |
Käsiteltävät henkilötiedot Personal data processed |
Seuraavat tiedot noudetaan kotiorganisaatiostasi suostumuksellasi aina, kun kirjaudut palveluun:
|
Following information is fetched from your home organisation on
your consent every time you log in to the service:
|
Henkilötietojen suojaamisen periaatteet Principles of protecting personal data |
Tietoverkossa siirrettäessä henkilötiedot on suojattu SSL-tekniikalla. Palvelin on suojattu salasanalla, ja se sijaitsee lukitussa tilassa. | In the network, SSL technology is used to protect personal data. The server is protected by password and is located in a locked room. |
Henkilötietojen säännönmukainen luovuttaminen Regular transfer of personal data to third parties |
Henkilötietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille. Kunkin kurssin opettalla on pääsy oman kurssinsa opiskelijoiden tietoihin. | Personal data is not transferred to third parties. Instructors have an access to the student data of their courses. |
Rekisteröidyn tarkistusoikeus Right of accesss personal data on him/her |
Tarkistaaksesi, mitä henkilötietoja sinusta on kerätty palvelimeen, ota yhteys Pekka Mårdiin. | To check what personal data is stored about you contact Pekka Mård. |
Virheellisten tietojen oikaisu Rectification |
Ota yhteys kotiorganisaatioosi, jos kotiorganisaatiostasi noudettavissa henkilötiedoissa on virheitä. | Contact your home organisation to correct the personal data that is fetched from there. |